싸이코시스 – 커튼을 여세요 2013 (Psycosis – Please draw your curtains 2013)

싸이코시스커튼을 여세요 원작은 27 요절한 영국의 극작가 사라 케인의 유작, <4.48 사이코시스 (4.48 Psychosis)>. 작품은 주인공이 경험한 죽음에 대한 기억을 풀어낸 1인칭의 극이다.

조아라는판소리의 장르가 그러하듯수많은 연기한다. 죽음 앞에서 신음하는외에도 사회생활을 없는 비정상의 모습이 펼쳐진다.

조아라와 협업한 사운드아티스트 윤제호는 입체적이고 역동적인 소리환경을 구성하여, 사람의 목소리가 사방에서 들려오도록 했고, 서로 다른 음색과 빠르기로 소리의 다양함을 보여 준다. 일반적인혹은 사회적인가청 범위를 벗어나 지금까지 들리지 않았던 고통의 비명들이 사운드 디자인을 통해 그로테스크한 괴물의 목소리로 관객들의 귀를 파고든다. 이는 죽음을 시각적으로만, 막연한 통증으로만 상기하는 관객들에게 제시된, 새로운 감각체험의 방식이 된다

“4.48 Psychosis” is a play by British playwright Sarah Kane. It was her last work before her early death. The play is played by a person with clinical depression, a disorder from which Kane suffered. She killed herself after writing the play, before its initial performance. Rather than claiming that it tries to cover depression as a whole, it might be fairer on the text to say that it is a very subjective presentation of depression, giving the audience an insight into one particular case.

But “Psychosis – Please draw your curtains” by BodySoundSpeakJoAhRa has made it a  monologue of a woman just before committing suicide. JoAhRa created the divided state of the woman by combining three roles. JoAhRa said, “Suicide is no longer someone else’s story. Woman’s sounds, voices and movements are asking for help. I tempt to listen to the cry of pain that people feel around us.” So BodySoundSpeakJoAhRa created a variety of amplified sounds through collaborating with a sound artist. And through participating in the play, the audience gets to ask themselves a question about their lives.

“마지막 장면은 심연을 향해 돌진해가면서 폭발시켰던 감정들, 충돌에 의해 조각난 자아들의 파편을 수습하는 과정이다. 조아라는 관객들 사이를 누비며 살아야 하는지를 우리에게 되묻는다. 관객들은사랑을 위해”, “꿈을 위해”, “너를 위해”, “자유를 위해”, “마음의 평화를 위해”, “후회하지 않기 위해등등의 이유들을 대면서, 그녀의 몸에 다양한 색깔을 입혀주었다. 제법 길었던 장면이었기에 무대 위의 호소와 절규에 죽였던 관객들은 그러한 해소의 시간을 통해 복잡해진 감정을 추스를 있었다. 그리고 그녀는 고통의 무게로 범벅된 죽음을 벗어제끼며 홀가분한 미소로 마지막을 당부했다. 없고, 없는 자가 우리에게 보내는 간절한 한마디였다. “커튼을 여세요.””

독립예술웹진 <인디언밥>, 정진세, 2013 9 24

“The last scene is a procedure where to rectify the fragmentation of the “self” torn by emotions and conflicts as it rushed toward the abyss. JoAhRa walks through the audience, asking us again why we must live. They give reasons, “For love,” “To dream,” “For you,” “For freedom,” “To not regret,” “For peace of mind” and so forth as they paint various colors on her body. The scene being quite long, this act of “release” enables the audience to recollect themselves after having had to silently watch her plea and cry. As she puts down the “death” dragging with pain, she asks them for the end with a weightless smile – a desperate word from one without hands nor lips. “Please draw your curtains.””

– Jung, Jinse_Independent Arts Webzine <Indi-an-Bab>

Number of performers : 2
Length of show : 30min
Tour crew : Musician, Stage Designer, Lighting Designer, Tour Manager
Approximate stage size : 11m x 15m
Set up time : 1day set up, Next day performance
To be provided by theatre  – 1 Wireless mic
                                                    – 1 Beam projector